El día que las internas de la planta alta de la Unidad de recuperación de mujeres Nro. 5 de Rosario subieron a escena la obra SOÑANDO VENECIA, dos estudiantes de teatro francesas que realizaban un documental en nuestro país presenciaron la obra. Quedaron impactadas y reflejaron sus experiencias en el blog (por supuesto que en francés, y gracias a Violeta, una rosarina que vive en Paris, logramos tener el texto traducido). Aquí van algunas de esas impresiones....
"Sin duda el encuentro, el mas fuerte de todo nuestro viaje. Ese de donde hemos salido casi silenciosas, y de todos colores. Siempre Rosario.... para nosotras, una pieza teatral actuada por las chicas de la prision de Rosario, es un evento que vale la pena! Y la unica representacion tuvo lugar justamente el miercoles a la nocche, una suerte porque nos ibamos de Rosario el jueves a la mañana...
un folleto en la calle que decia que las chicas de la prision actuaban en el Centro Cultural Lavarden ese miercoles a la noche... y nosotras mirando, desconcertadas, ese pedazo de papel. Bueno, lo siguiente es la investigacion, donde lo mas importante no era tener el folleto en la mano, sino entrar en contacto con al menos un miembro del equipo de 'Mujeres tras las rejas' antes de ver el espectaculo. Y si, volvemos entonces a la sala Lavarden (nuestro lugar clave cultural en Rosario, lo notaron no?) para tratar de conseguir algo, un nombre, un numero, una direccion, un mail....algo. Golpe de suerte, decididamente, las chicas de la prision estan en el hall de entrada con toda la seguridad (policias armados hasta los dientes, podriamos decir Hannibal el Canival que lo dejaron salir de detras de los barrotes) sacandose fotos, dos de ellas estan esposadas. No sabes verdaderamente si es por la representacion teatral o bien porque son muy muy muy peligrosas. Muy dificil penetrar el circulo de seguridad que las rodea. 'Podriamos por favor entrevistar las chicas?, es por un reportaje...' 'No', nos responde amablemente una de las guardias detras, de rasgos muy duros... Por suerte, la directora de puesta en escena, Maria Soledad Pedrana, pasa justamente por delante. Nos autorizan finalmente a hablarles. Le exponemos nuestro proyecto en dos palabras, ella nos escucha sin perder de vista lo que sucede alrededor del hall, y acepta que las entrevistemos al otro dia, un poco antes del comienzo de la obra. Es lo que hacemos. 30 minutos antes que comience la obra... En los 4 puntos de la sala, los policías en sus puestos, derechos como de "i". Rostros serios. Los miramos fascinadas por su seriedad. Después de todo no tenemos idea de por que las chicas están en prisión. ... una de ellas hace 7 años que esta en prisión. Eso nos parece un poco desmedido, pero esta claro que nosotras no conocemos mucho de las leyes y la justicia argentina. Pero eso parece intrigante, 2 pequeñitas francesas, que hacen un reportaje sobre el teatro... El espectáculo comienza tarde, el tiempo de hacer entrar al publico, compuesto en mayoría por curiosos y también, un poco, de miembros de las familias de las prisioneras.... ‘Soñando Venecia’, el titulo... debemos prestar mucha atención para entender que dicen, pero el espectáculo de esas 6 jóvenes prisioneras en escena es verdaderamente conmovedor. El publico rie con sabiduria cuando ellas se equivocan abiertamente, mientras sus colegas le soplan a vos alta la frase siguiente, o mientras que una de ellas saluda a alguien del publico desde la escena. La obra termina con el aplauso generoso del publico, ya conquistado. Las chicas saludan, resplandecientes. Tenemos una muy vaga idea de lo que ellas pueden sentir, debut en escena, delante de toda esa gente, que vino exclusivamente para verlas..."
un folleto en la calle que decia que las chicas de la prision actuaban en el Centro Cultural Lavarden ese miercoles a la noche... y nosotras mirando, desconcertadas, ese pedazo de papel. Bueno, lo siguiente es la investigacion, donde lo mas importante no era tener el folleto en la mano, sino entrar en contacto con al menos un miembro del equipo de 'Mujeres tras las rejas' antes de ver el espectaculo. Y si, volvemos entonces a la sala Lavarden (nuestro lugar clave cultural en Rosario, lo notaron no?) para tratar de conseguir algo, un nombre, un numero, una direccion, un mail....algo. Golpe de suerte, decididamente, las chicas de la prision estan en el hall de entrada con toda la seguridad (policias armados hasta los dientes, podriamos decir Hannibal el Canival que lo dejaron salir de detras de los barrotes) sacandose fotos, dos de ellas estan esposadas. No sabes verdaderamente si es por la representacion teatral o bien porque son muy muy muy peligrosas. Muy dificil penetrar el circulo de seguridad que las rodea. 'Podriamos por favor entrevistar las chicas?, es por un reportaje...' 'No', nos responde amablemente una de las guardias detras, de rasgos muy duros... Por suerte, la directora de puesta en escena, Maria Soledad Pedrana, pasa justamente por delante. Nos autorizan finalmente a hablarles. Le exponemos nuestro proyecto en dos palabras, ella nos escucha sin perder de vista lo que sucede alrededor del hall, y acepta que las entrevistemos al otro dia, un poco antes del comienzo de la obra. Es lo que hacemos. 30 minutos antes que comience la obra... En los 4 puntos de la sala, los policías en sus puestos, derechos como de "i". Rostros serios. Los miramos fascinadas por su seriedad. Después de todo no tenemos idea de por que las chicas están en prisión. ... una de ellas hace 7 años que esta en prisión. Eso nos parece un poco desmedido, pero esta claro que nosotras no conocemos mucho de las leyes y la justicia argentina. Pero eso parece intrigante, 2 pequeñitas francesas, que hacen un reportaje sobre el teatro... El espectáculo comienza tarde, el tiempo de hacer entrar al publico, compuesto en mayoría por curiosos y también, un poco, de miembros de las familias de las prisioneras.... ‘Soñando Venecia’, el titulo... debemos prestar mucha atención para entender que dicen, pero el espectáculo de esas 6 jóvenes prisioneras en escena es verdaderamente conmovedor. El publico rie con sabiduria cuando ellas se equivocan abiertamente, mientras sus colegas le soplan a vos alta la frase siguiente, o mientras que una de ellas saluda a alguien del publico desde la escena. La obra termina con el aplauso generoso del publico, ya conquistado. Las chicas saludan, resplandecientes. Tenemos una muy vaga idea de lo que ellas pueden sentir, debut en escena, delante de toda esa gente, que vino exclusivamente para verlas..."
Hermosa reseña de estas jóvenes francesas impresionadas por la realidad de las chicas de la unidad 5 en escena...
No hay comentarios:
Publicar un comentario